Nel quadro del progetto
Passioni e Saperi. Buone Pratiche, incontri e strumenti per lo spettacolo
Con il contributo di

 

 

 

Tornano i corsi dell’Associazione Culturale Ateatro rivolti a operatori e professionisti del mondo teatrale.

Inglese per il teatro: 2 moduli intensivi di 10 ore ciascuno concentrati in un week end per approfondire le formule tipiche del settore teatrale nell’ambito della produzione, della distribuzione di spettacoli all’estero e della gestione delle ospitalità internazionali, con particolare attenzione alla gestione della trattativa e alla stesura del contratto di compravendita degli spettacoli (modulo A) e all’interpretazione e stesura delle schede tecniche (modulo B).

 

MODULO A

SABATO 21 e DOMENICA 22 OTTOBRE 2017

NON RISERVATO, CASA DELLE ASSOCIAZIONI,  VIA MARSALA 8, MILANO

Inglese per il teatro: il contratto e le trattative economiche

a cura di Alessandra Vinanti

Corso intensivo in lingua inglese finalizzato alla redazione di contratti di compra-vendita di spettacoli teatrali a livello internazionale. Terminologia tecnica amministrativa scritta con particolare riferimento all’ambito produttivo e logistico, al permesso di rappresentazione, al diritto d’autore e alle questioni fiscali in paesi UE ed extra-UE

Sabato dalle 11.00 alle 14.00 e dalle 15.00 alle 18.00 (con pausa pranzo), Domenica dalle 9:30 alle 13:30 (con spuntino).

 

Costo del modulo: singolo modulo 100 € (compresi light lunch aggregante e spuntino formativo in inglese!)

Per partecipare è necessario essere soci dell’Associazione Culturale Ateatro (quota associativa per il 2017: 20 €).

Per chi avesse già frequentato un corso dell’Associazione Culturale Ateatro il costo è di € 80 a modulo.

Domande di iscrizione: devono pervenire via e-mail (modulo su www.ateatro.it), entro il 12 ottobre 2017 per il modulo A corredate da breve curriculum completo di informazioni relative alla conoscenza della lingua inglese  e da lettera di motivazioni.

Ammissione al corso: posti limitati, i candidati saranno ammessi in ordine di arrivo considerando le motivazioni.

Sarà cura dell’Associazione comunicare l’ammissione nel più breve tempo possibile.

Il pagamento dovrà essere effettuato tramite bonifico bancario alla conferma dell’ammissione, e comunque non oltre il 18 ottobre 2017.

LEGGI E SCARICA IL BANDO MODULO A BANDO MODULO A INGLESE PER IL TEATRO

 

MODULO B

SABATO 18 E DOMENICA 19 NOVEMBRE 2017

NON RISERVATO, CASA DELLE ASSOCIAZIONI,  VIA MARSALA 8, MILANO

Inglese per il teatro: la scheda tecnica

a cura di Alessandra Vinanti

Corso intensivo in lingua inglese finalizzato all’apprendimento del linguaggio tecnico di palcoscenico (termini e formule espressive). Metodo e forma per la traduzione e l’interpretazione delle schede tecniche di spazi teatrali professionali e stesura di schede tecniche di spettacoli tecnicamente complessi ( dall’inglese all’italiano e viceversa).

Sabato dalle 11.00 alle 14.00 e dalle 15.00 alle 18.00 (con pausa pranzo), Domenica dalle 9:30 alle 13:30 (con spuntino).

 

Costo del modulo: singolo modulo 100 € (compresi light lunch aggregante e spuntino formativo in inglese!)

Per partecipare è necessario essere soci dell’Associazione Culturale Ateatro (quota associativa per il 2017: 20 €).

Per chi avesse già frequentato un corso dell’Associazione Culturale Ateatro il costo è di € 80 a modulo.

Domande di iscrizione: devono pervenire via e-mail (modulo su www.ateatro.it), ed entro il 9 novembre 2017 per il modulo B corredate da breve curriculum completo di informazioni relative alla conoscenza della lingua inglese e da lettera di motivazioni.

Ammissione al corso: posti limitati, i candidati saranno ammessi in ordine di arrivo considerando le motivazioni.

Sarà cura dell’Associazione comunicare l’ammissione nel più breve tempo possibile.

Il pagamento dovrà essere effettuato tramite bonifico bancario alla conferma dell’ammissione, e comunque non oltre il 15 novembre 2017.

LEGGI E SCARICA IL BANDO MODULO B BANDO MODULO B INGLESE PER IL TEATRO

 

 

COSTO DI ENTRAMBI I MODULI: Per chi frequenta entrambi i moduli il costo è di € 180.

Sarà rilasciato un attestato di partecipazione alla fine di ogni modulo

 

 

Per informazioni e richiesta moduli ammissioni:

segreteria@ateatro.org / 389 6308310

 

 

E inoltre…

 

 

SABATO 16 SETTEMBRE 2017 ore 17.00

SPAZIO CONFERENZE DEL PICCOLO TEATRO GRASSI, VIA ROVELLO 2

Lingue straniere e sovratitoli. Incontro sulla traduzione degli spettacoli in lingua straniera per mezzo dei sovratitoli.

A cura di Alessandra Vinanti – in collaborazione con Ateatro

L’incontro – aperto a compagnie teatrali rivolte a una distribuzione all’estero e a festival di teatro con programmazione di spettacoli internazionale – si propone di analizzare tutti gli aspetti tecnici, drammaturgici e linguistici che concernono la realizzazione e l’edizione “home made” del sovratitolaggio di uno spettacolo teatrale di prosa dal vivo tramite l’utilizzo dell’applicazione Power Point di Microsoft (e non applicazioni ad hoc disponibili sul mercato per tale finalità). Le stesse informazioni possono essere applicate alla realizzazione del sottotitolaggio di video promo o video integrali in lingua straniera degli spettacoli di prosa italiani per la promozione all’estero.